case for the defendant

as the case stands при да́нном положе́нии дел

in case в слу́чае

just in case на вся́кий слу́чай

in any case во вся́ком слу́чае

in that case в тако́м слу́чае

it is not the case э́то не так

to put the case that... предполо́жим, что...

the case for the defendant фа́кты в по́льзу отве́тчика, подсуди́мого

to state one's case изложи́ть свои́ до́воды

to make out one's case доказа́ть свою́ правоту́

the accusative case вини́тельный паде́ж

cigarette case портсига́р

lower case отделе́ние со строчны́ми ли́терами, ци́фрами и зна́ками препина́ния

upper case отделе́ние с прописны́ми бу́квами

cased in armour оде́тый в броню́

the case in point - а) данный случай; случай, относящийся к делу; б) подходящий пример

in any case - во всяком случае; при любых обстоятельствах

we shall speak to him in any case - мы в любом случае поговорим с ним

in that case - в таком случае

in no case - ни в коем случае

in the case of - в отношении, что касается

in the case of children under 14 - в отношении детей до 14 лет

I cannot make an exception in your case - я не могу сделать исключение для вас

that's the case - да, это так

it /that/ is not the case - это не так; дело не в этом, ничего подобного

is it the case that he has lost his job? - правда ли, что он лишился работы?

this is especially the case (when) - это особенно верно (когда /в том случае, если/)

if that's the case - в таком случае, если дело обстоит так, если это верно /правда/

as was formerly the case - как это бывало /было/ раньше

such being the case - в таком случае, если дело обстоит так; поскольку это так

such is the case with us - вот в каком мы положении, вот как обстоит дело с нами

as the case may /might/ be - в зависимости от обстоятельств (дела); смотря по обстоятельствам

should this be the case - если выйдет /произойдёт, случится/ так

as the case stands - при данном положении дел; в настоящих условиях

to meet the case - а) быть достаточным /удовлетворительным/; подходить, отвечать требованиям; б) разрешить вопрос

as the case may require - как могут потребовать обстоятельства; по мере /в случае/ надобности

the case with me is the reverse - у меня наоборот, а у меня не так

this is a case for the dean - этим должен заняться декан

suppose the case were yours - представьте, что дело касалось бы вас

this /it/ is another case - это другое дело

an unanswerable case - неопровержимые доказательства

the case for [against] - аргументы за [против]

the case for disarmament - доводы в пользу разоружения

a case exists for revision of tariffs - есть соображения в пользу пересмотра пошлин

there is the strongest case for self-government - есть самые веские соображения в пользу самоуправления

you have a case here - в этом с вами можно согласиться

to have a good case - иметь хорошую аргументацию

you have a good case - это звучит убедительно

to make out one's case - доказать свою правоту; обосновать свою точку зрения; привести аргументы в пользу своего предложения

to base one's case on smth. - основывать свою аргументацию на чём-л.; в своей аргументации исходить из чего-л.

to put (the) case - привести пример

to press one's case - энергично доказывать свою точку зрения, приводить всё новые доводы; добиваться своего

criminal cases - уголовные дела

a case of circumstantial evidence - дело /обвинение/, в основу которого положены косвенные доказательства /улики/

to try a case - судить, слушать дело; быть судьёй по делу

the case will be tried tomorrow - дело будет слушаться завтра

the case for the prosecution - часть уголовного процесса, охватывающая все относящиеся к обвинению действия

cot /lying-down/ case - лежачий больной

mental case - психически больной

this child is a difficult case - это трудный ребёнок

he is a hard case - а) он неисправим; б) он закоренелый преступник

case of emergency - случай /больной/, требующий неотложной помощи

out of case - в плохом (физическом) состоянии, нездоровый, не в форме

in case for smth. - готовый к чему-л.

his hat was in a sorry case when he picked it up - его шляпа имела жалкий вид /была в плачевном состоянии/, когда он её поднял

he's a case! - ну и чудак!

to get down to cases - перейти к /добраться до/ сути дела

I'm afraid it's a case with him - боюсь, что у него дела плохи /с ним дело обстоит неблагополучно/

a gone case - безнадёжный случай; пропащее дело

it is a gone case with him - ему теперь крышка

he cased the house before robbing it - прежде чем совершить ограбление, он тщательно осмотрел дом

cigarette case - портсигар

case of drawing instruments - готовальня

lower [upper] case - касса строчных [прописных] литер

the vase was cased up for transport - ваза была упакована для перевозки

the copper was cased over with silver - на медь был нанесён слой серебра

the doctor cased the limb in plaster - врач наложил гипс на (сломанную) конечность

cased in armour - одетый в броню

to case a brick wall with stone - облицевать кирпичную стену камнем

this cases things for a while - теперь всё заглохнет на некоторое время

authenticated case — достоверный случай

borderline case — крайний случай, пограничный случай

celebrated case — известный случай

clear case — ясная ситуация, понятный случай

flagrant case — страшный случай, вопиющий случай

hypothetical case — гипотетическая ситуация

isolated case — одиночный случай

rare case — редкий случай

open-and-shut case — азбучная истина, элементарный случай

similar case — похожий случай, сходная ситуация

special case — особый случай

as the case stands — при данном положении дел

it is not the case — это не так

to put the case that — предположим, что

to have a case on smb. — иметь роман с кем-л., любить кого-л.

Everybody knew they had a terrible case on each other. — Все знали, что они безумно влюблены друг в друга.

They have only been engaged three weeks; but from the day they first met, the business was settled. It was a case, as men say. — Они были помолвлены лишь три недели, но всё было ясно уже с первой их встречи. Это была, что называется, любовь с первого взгляда.

attested case — засвидетельствованный случай, прецедент

to argue / plead a case — оспаривать обвинение, выступать в защиту обвиняемого

to decide / settle a case — вынести решение по делу

to hear / try a case — заслушивать судебное дело

to lose a case — проиграть дело, проиграть процесс

to cite a case — ссылаться на прецедент

to win a case — выиграть дело, выиграть процесс

The defence rests its case. — Защите нечего добавить.

The court will not hear this case. — Суд не будет заслушивать это дело.

The lawyer argued the case skillfully. — Адвокат мастерски провёл защиту.

She made out a good case for her client. — Она помогла клиенту выиграть процесс.

They settled the case out of court. — Они решили дело, не обращаясь в суд.

the case for sanctions against smb. — обоснование санкций против кого-л.

to state one's case — изложить свои доводы

to make out one's case — доказать свою правоту

acute case — острое заболевание

chronic case — хроническое заболевание

hopeless case — смертельная болезнь

lingering case — затяжная болезнь

terminal case — последняя стадия заболевания

advanced / neglected case — запущенная болезнь

case history — история болезни

ablative case — аблатив; отложительный, отделительный падеж

accusative case — аккузатив, винительный падеж

jewelry case — шкатулка с драгоценностями

packing case — упаковка

The hunters killed two deer, and cased the skins. — Охотники убили двух оленей и содрали с них шкуру.

He was casing the field for a career. — Он присматривался, каким бы делом ему заняться.

case as authority — судебное дело как источник права;

case at bar — дело на стадии судебного разбирательства;

case at hand — дело, находящееся в производстве;

case at law — судебное дело; предмет судебного разбирательства;

case for motion — обоснование заявленного в суде ходатайства;

case for the defence — 1. версия защиты 2. дело, выигранное защитой;

case for the jury — дело, подлежащее рассмотрению присяжными;

case for the prosecution — 1. версия обвинения 2. дело, выигранное обвинением;

case for trial — дело, подлежащее судебному рассмотрению;

case going to trial — дело, направляемое для судебного рассмотрения;

case made — 1. согласованное сторонами изложение фактов по спорному правовому вопросу 2. запись судопроизводства;

case on trial — дело на стадии судебного рассмотрения;

case pending — дело на стадии рассмотрения; незаконченный процесс;

case received for investigation — дело, поступившее на расследование;

reference to a case — отсылка к делу;

case sounding in contract — дело по спору из договора;

case sounding in tort — дело, связанное с причинением деликтного вреда;

case sufficient for prosecution — версия, подкреплённая доказательствами, достаточными для возбуждения уголовного преследования;

case tried by the court — дело, рассмотренное судом без присяжных;

to appear in the case — выступать по делу;

to arrange a case — согласовать позиции по делу;

to bring a case — 1. представить дело в суд, суду 2. возбудить иск, обвинение, судебное дело 3. представить версию по делу 4. представить доводы, доказательства по делу;

to call (on) a case — назначить дело к слушанию;

to carry a case — проводить судебное дело, судебный процесс;

to close a case — прекратить дело; отказаться от иска, от обвинения;

to commence a case — возбудить иск, обвинение, судебное дело;

to develop a case — 1. подготовить дело 2. возбудить иск, обвинение, судебное дело;

to develop a case sufficient for prosecution — подготовить дело для возбуждения по нему уголовного преследования;

to dismiss a case — прекратить дело;

to disprove the case — 1. опровергнуть версию 2. опровергнуть доказательства 3. опровергнуть обвинение;

to drop a case — отказаться от иска, от обвинения;

to enter a case — 1. войти в дело 2. предъявить иск, обвинение;

to establish the case — доказать версию по делу;

to file a case — подать иск;

to follow the case — следовать прецеденту;

to initiate a case — возбудить иск, обвинение, судебное дело;

to lose a case — проиграть дело;

to make out the case — доказать версию по делу; выиграть дело;

case to move for new trial — заявление о новом рассмотрении дела;

to open case to the jury — представить фактические обстоятельства дела присяжным;

to prejudice a case — 1. относиться к делу с предубеждением 2. повлиять на судьбу дела ранее вынесенным по нему административным решением;

to prepare a case for trial — подготовить дело к слушанию в суде;

to present no case — не представить доказательств по делу;

to press the case — оказывать давление на суд, рассматривающий дело;

to process a case — вести дело; вести судебный процесс;

to prove a case — доказать версию по делу;

to prove one's case — доказать собственную версию;

to reach a case — выиграть дело;

to read a case — вести дело в суде;

case to remain open — дело, не закончившееся решением;

to rest the case — закончить изложение выдвинутой версии;

to review the case — пересмотреть дело;

to sanction a case — назначить дело к слушанию;

to watch a case — наблюдать за ходом дела в суде;

to win a case — выиграть дело;

case tried by the court — дело, рассмотренное судом без присяжных;

case under investigation — расследуемое дело;

under the cases — в соответствии с судебной практикой;

case within the statute — случай, предусмотренный статутным правом

admissible in evidence — допустимый в качестве доказательства;

evidence aliunde — внешнее доказательство, лежащее вне документа доказательство;

evidence at law — судебные доказательства;

evidence by affidavit — показания в форме аффидевита;

failure to give evidence — непредставление доказательств; невозможность дать показания; отказ от дачи показаний;

evidence for the defence — 1. доказательства защиты 2. показания свидетелей защиты;

evidence for the defendant — доказательства в пользу ответчика, подсудимого;

evidence for the plaintiff — доказательства в пользу истца;

evidence for the prosecution — 1. доказательства обвинения, улики 2. показания свидетелей обвинения;

evidence implicating the accused — доказательства, дающие основание полагать, что преступление совершено обвиняемым;

in evidence — в доказательство, в качестве доказательства;

evidence in corroboration — доказательство в подтверждение других доказательств;

evidence in question — 1. оспариваемое доказательство 2. исследуемое и оцениваемое доказательство;

evidence is out — доказательства исчерпаны;

item in evidence — предмет, представленный в качестве доказательства;

evidence material to the case — доказательство, имеющее существенное значение для дела;

evidence on appeal — показания, доказательства по апелляции;

evidence on commission — показания по поручению;

evidence on hearing — доказательство на рассмотрении суда;

evidence on oath — показания под присягой;

evidence par excellence — лучшее доказательство;

piece of evidence — часть доказательственного материала; отдельное доказательство;

evidence relevant to credibility — доказательство, относящиеся к надёжности свидетеля, достоверности его показаний;

evidence relevant to weight — доказательства, относящиеся к убедительности других доказательств;

to adduce evidence — представить доказательство;

to admit evidence — допустить доказательство;

to admit in evidence — допустить в качестве доказательства;

to appear in evidence — вытекать из представленных доказательств;

to call (for) evidence — истребовать доказательства;

to compare evidence — 1. сопоставить доказательства, показания 2. произвести очную ставку;

evidence to contradict — контрдоказательство; контрпоказание;

to develop evidence — представить доказательства;

to exaggerate evidence — преувеличить силу доказательства;

to fabricate evidence — сфабриковать доказательства;

to give evidence — 1. давать показания 2. представить доказательства;

to give in evidence — представить в качестве доказательства;

to give evidence under compulsion — давать показания по принуждению;

to introduce evidence — представить доказательства;

to introduce in evidence — представить в качестве доказательства;

to lead evidence — 1. заслушивать, отбирать показания 2. принимать доказательства;

evidence to meet — доказательство в поддержку, поддерживающее доказательство;

to offer evidence — представить доказательства;

to offer in evidence — представить в качестве доказательства;

to prepare evidence — 1. сфабриковать доказательства 2. подготовиться к даче показаний;

to prepare false evidence — сфабриковать ложные доказательства;

to produce evidence — представить доказательства;

to put in evidence — представить в качестве доказательства;

evidence to rebut — доказательство в опровержение, опровергающее доказательство;

to receive evidence — 1. получить, отобрать показания 2. принять доказательства;

to receive in evidence — принять в качестве доказательства;

to search for evidence — искать доказательства;

to suppress evidence — скрыть доказательства;

to take evidence — 1. отобрать показания 2. принять доказательства;

to tender evidence — представить доказательства;

to tender in evidence — представить в качестве доказательства;

evidence to the contrary — доказательство противного;

to weigh evidence — оценить доказательства;

evidence wrongfully obtained — доказательства, показания, полученные с нарушением закона

insufficient evidence for the prosecution — недостаточная улика

final judgement - а) окончательное решение суда, приговор; б) решение суда /приговор/, вступившее в законную силу

judgement creditor [debtor] - кредитор [должник], признанный таковым по решению суда

judgement for the defendant - решение суда в пользу ответчика

judgement for the plaintiff - решение суда в пользу истца

judgement by default - судебное решение в пользу истца ввиду неявки ответчика

judgement reserved - отсрочка вынесения решения по окончании судебного разбирательства

judgement was against him - решение было не в его пользу

to execute [to vacate] a judgement - приводить в исполнение [аннулировать /отменить/] судебное решение /приговор/

to reverse a judgement on appeal - отменить судебное решение /приговор/ в апелляционной инстанции

a judgement of £100 against Jones - суд вынес решение, что Джонс должен уплатить 100 фунтов

it is judgement on you for... - это тебе в наказание за...; это тебя бог наказал за то, что...

in smb.'s judgement - на чей-л. взгляд, по чьему-л. мнению

to form a judgement - составить мнение

in my judgement, we should do it - по моему мнению /на мой взгляд/, мы должны это сделать

a man of sound /good, excellent/ judgement - здравомыслящий человек

to show good /sound/ judgement - судить здраво

to disturb the judgement - сбить с толку, ввести в заблуждение